Aku Walter O'Brien.
Aku menjalankan sebuah tim jenius yang menangani ancaman diseluruh dunia
Hanya kita yang dapat memecahkanya
Sylvester manusia kalkulator.
Happy mekanik berbakat.
Toby seorang psikologi.
Agen Cabe Gallo menangani bagian pemerintah.
Paige membantu menerjemahkan dunia untuk kita
Sementara kita membantunya memahami anak jeniusnya
Meskipun kadang-kadang tantangan terbesar kami
adalah memahami satu sama lain
Bersama-sama kita adalah Scorpion
Tn Elia aku meyakinkanmu
Aku sudah mengambil tindakan pencegahan
Walter berapa kali aku harus mengatakan ini ?
Tn Elia adalah ayahku
Maaf Richard.
67 mil perjam
lewat dalam tiga dua satu
Pagi ini aku selesai
mendiagnosis bangunan software interpretasi telpon
Preferensi iklim dan Personalisasi Audio
Sebentar
itu satu-satunya sistem yang perlu di uji
dan mereka melewati dengan baik
Aku rasa aku hanya cemas dibandingakan dirimu itulah sebabnya kami membuat tim yang hebat ?
Tn Elia..
Richard aku tak akan melakukan hal berbahaya
Aku melakukan perhitungan sehingga menghilangkan resiko
Walter kau terdengar
Seperti lari dijalan tol
Tidak Tidak pada saat ini
Mr. Elia, dengarkan aku
Aku tak bisa mengatakan betapa kesempatan ini
Berarti untukku dan timku
Kita tak akan mengecewakanmu pastikan kau selesai
mendownload kodenya untuk dapur pintar
Sampai bertemu besok jam 7
Whew tadi sangat intents
Aku tak ingin kehilangan bayi ini benarkan ?
Terima kasih sudah mengambilkan ini
Bagaimana panggilan dengan miliyuner tadi ?
Dia cemas tentang besok malam
begitu juga denganmu
kau tak akan mengecewakanya
Dia punya harapan tinggi begitu juga denganku
semuanya akan berjalan lancar Wally
tapi kau perlu bersantai sebentar
Oh setelah kau mengadakan konferensi teknologi nanti malam
Kau harus pergi bersenang senang
Aku bukan tipe seperti itu
kau harus menikmati hidup?
Kehidupan pesta duduk bersama para wanita
itulah caranya mendapatkan tower kemenangan
Kau cukup bertindak seperti orang biasa
mungkin juga akan membantumu dengan pacarmu Pearl.
Paige dia cuma temanku peraturan pertama
bersosialisasi : jangan mencela diri sendiri
dan jika kau berbicara dengan wanita
Aku ingin kau memujinya oke ? tapi tidak dengan cara biasa
Jangan rambut jangan mata
"Hey, wow. kau punya tubuh yang bagus
Dijamin mereka belum pernah mendengarnya
karena itu sangat bodoh
itu emas
Percayalah padaku
Dengar
aku akan membuat simple untuk mu
-Malam ini jika ragu
Aku ingin kau bertanya pada dirimu sendiri
Apa yang Ray katakan ?
Booyah.
Oh.
Apa kau akhir-akhir ini sering olah raga ?
Jika aku jadi dirimu aku akan berjalan di ujung abr
Bagus
Aku tau akan terjadi seperti ini
Ray menyarankan aku terlibat...
tidak kawan ada gadis di ujung bar
dia memperhatikanmu
Ya aku akan mencobanya
Aku mendengarmu berbicara elektromagnet superkonduktor
Itu merangsang
aku banyak minum kafein
aku mendengar mendengkur
Itu kerugian mereka
Apa ada yang mengatakan padamu
kau punya bulatan telinga sempurna ?
itu bawaan genetik
Oh, okay.
Terima kasih
Kau ingin melihat trik matematika keren ?
Siapa yang bisa menolak itu?
Oke berapa angka X?
Aku rasa kau perlu minum
Tidak tidak tunggu
Ah, 87.
ini mengajarkan padaku untuk tidak menerima sesuatu yang muncul pertama
kadang lebih bagus jika langsung bicara
apa yang bisa aku buatkan untukmu ?
Oh tidak
Aku tidak minum
Efek alkohol menggangu fungsi kognitifku
buatkan martini untukku
dan sesuatu yang manis untuk...
Walter.
Ice tea Long Island ?
Kafein teh dapat meningkatkan fokus
Kau berbeda..benarkan ?
Aku hanya pria biasa
Walter O'Brien tak akan melupakan malam ini Tn Elia.
Walter telah bekerja berminggu-minggu untuk pembukaan gedungnya
Aku menebak dia sedang merenggangkan leher dan mencoba menyelesaikan kode dapur pintar
Setelah dia selesai Aku akan memintanya untuk munghubungimu oke ?
Ok ini sangat penting
Dimana sebenarnya walter ?
Aku tak bisa menahan Elia lagi
Dia tak menjawab telponnya atau pangilan telpon hotel
Dia melihat spesifikasi gedung terakhir aku menjamin itu
Dia akan tiba disana sebentar lagi
Sly tolong pegang ini
Apa itu untuk pekerjaan Elia Negatif, Happy membuatnya untuku
Rak pribadi untuk komik Super Fun Guy
ini bisa mengontrol suhu kelembapan
Membatasi paparan cahaya untuk mencegah pemutihan dini bagian cover
Humidor untuk komikmu ?
Sebenarnya ini Super-dor.
Da-da-da-da-da.
Tak ada dadu tangan jahil
Aku sudah menghitung jadwal bulanan
untuk setiap komik untuk memastikan
Pelestarianya berhasil
4 menit mengunakan sarung tangan
Aku benci tatapan itu
itu membuatku seperti sedang di diagnosis
Kau tenggelam dalam masa kanak-kanak
Menunjukan kemunduruan usia
Terima kasih
kau memanfaatkanya
Ini adalah hobi
pasti ini ada hubunganya dengan megan
ini rumit
Ya hidup memang rumit
hubungan serius memang rumit
kau menghindar Linus.
bagaimana denganmu
Menghindari hubungan serius
dengan mengejar satu wanita dibumi
yang tidak tertarik padamu
Aku sudah melupakan kebiasan itu
Aku perlu Happy seperti aku memerlukan Fasilitas Necrotizing
Kau ingin aku membuktikan itu
Aku akan membuktikanya
Mencoba menghubungi walter tetap saja voicemail
Kita seharusnya sampai disana dalam beberapa jam
kita bekerja kerasa selama berminggu-minggu untuk pekerjaan ini
terutama walter
Aku yakin dia...
Ya aku tak punya petunjuk dimana dia berada
Mari kita berangkat
Walter?
.Oh tidak
Dia pingsan di lantai
Baiklah
Oh ya kau terlihat hebat nak
Ini bukan ilmu pasti tapi aku pecaya kau minum liquor sebelum bir
oh aku tak minum alkohol
Aku hanya minum Rhode island ice tea
Long Island iced tea.
kita harus membuatmu siap
Kita harus tiba di gedung Elia dalam 25 menit
Aku hanya minum satu gelas
itu yang kau ingat
Kau tidak hanya minum..
gunung berapi di Long Island
Elia menanyakan apa kau sudah menyelesaikan kode dapur pintarnya
Oh tidak
Aku akan menyelesaikanya
Handpone mati telpon hotel terlepas Pasti kau sangat ingin privasi
Aku tak ingat bagaimana aku sampai disini
Apa kau...
Mencium bau parfum ?
Ok itu bagus
Kapan terkahir kali kita lihat happy tertawa seperti itu
Aku membuat Happy tertawa jutaan kali
Ya menertawakan mu
Dia pasti berbicara dengan Chet
Lihat ekspresinya
Dia terlihat mendapatkan lotre
Atau masuk nominasi
untuk penghargaan sesuatu
Itu senyuman yang lebar aku mengerti
Aku tau kau skeptis tapi aku baik-baik saja dengan itu
Aku sangat baik sebelum Happy masuk ke hidupanku
Kau pembual
Wow, Walter,
Kau terlihat sepertiku setelah Derby Kentucky
Apa kau sakit ?
Hanya flu koktail
Dia bebas penyakit
Kita rasa
Mari masuk kedalam
Ini hari besar untuk Scorpion
Terima kasih
Aku bisa membuka pintuku sendiri terima kasih
itu seperti kemandirian
Terima kasih kembali
Mimpiku adalah membuat..
bangunan pintar dengan hemat energi
Tanpa meninggalkan efek buruk
Fitur terbaru bangunan ini memiliki teknologi iklim responsif
Panel surya menyelimuti seluruh gedung ini
Ketika terkena cahaya dan sistem panas bumi yang dirancang mengunakan aliran udara..
Akan menciptakan partikel bebaa
menjadikan lingkungan udara yang bersih
Semua ini dilakukan
oleh arsitek terbaik didunia
dan tim Scorpion
yang dipimpin oleh Tn Walter O'Brien
Halo
Aku mempersilahkan kalian semua mengelilingi gedung ini
tanyakan sesuatu dan silahkan nikmati makan dan minumanya
Terima kasih kehadiranya
Bagus sekali
- Kau berhasil - Ya aku minta maaf
tentang telponya
Aku senang kau ada disini
Ini adalah kepala biomertik ku
Dan Smaisle.
Oh ya Dan.
Kepala Keamanan
Wilson Adler. Tn O'Brien.
Kau terlihat sedikit memerah
Aku tak pernah merasa sebaik ini
Okay karena kita punya masalah
Itu normal untuk orang yang mengalami gangguan pertemuan pada menit terakhir
Tapi ini akan ditanggani secepatnya
Tentu saja
dan mungkin ini cuma kekhawatiran ku saja
Kau mencoba membuatku bangga dalam sebulan terakhir tapi itu menjadi kenyataan
Anggaran ini proyek menjadi tiga kali lipat dalam 3 minggu untung tidak menimbulkan ketimpangan
Itu ada dalam etos kerja
Scorpion sangat profesional
ini adalah lagu yang paling sering diputar
dari semua koleksi musik dilift ini
dipilih dari playlist Tobias Curtis
Pacar lamaku mendownloadkan itu
Aku bahkan tek pernah mendengarnya
Lagu ini telah diputar
17 kali dalam seminggu
Gelembung ikanya berhenti
Proyektor ViviSpace rusak
Aku mengatur semuanya disini jadi maaf
Pesan error terus muncul
Mereka mengerjakan itu Russel ini..putra ku
Oh hai Super Fun Guy fans?
sangat bagus. aku yakin kau bisa melihat..
ruang ini membeku ketika termostat menunjukan 70 derajat
Kita akan menangani secepat mungkin
Aku harus bertemu dengan press
menjelaskan ketidakhadiranmu
Aku menjelaskan satu-satu dengan dewan untuk membuat bangunan ini
Mereka orang yang mendukungku mereka sedikit sensitif
Kau cukup mendengarkan dan kau akan terbiasa untuk itu
Sly kemari
Oke pasang alat komunikasi
Happy ke ruang basement
Pompa ruangan untuk memeriksa system panas bumi
Toby evaluasi system saluran udara diatap
Kita akan memperbaiki gangguan ini
tak ada alasan untuk membiarkan Elia kecewa
Ayo
Baiklah Walter gangguan terjadi kau mengatakan itu biasa terjadi
Ya aku mengatakan itu karena seharusnya tidak terjadi padaku
Itu terjadi pada semua orang
Kau mungkin merasakanya karena kau tidak dalam kondisi 100%
Mungkin kau tidak cukup tidur tadi malam
Tidak ada hal aneh
Oh tidak itu bukan urusanku
Aku hanya mau mengtakan orang bisa meluapkan kapanpun
Tidak ada yang salah menjadi normal
Elia orang yang pintar dan kaya
dia tidak mempekerjakan orang biasa
Ya
Bagiama keadaanya ?
Aku menjalanan pengecekan
Walter ada apa ?
Seluruh sistem bangunan mengalami kegagalan
Baiklah Siri palsu kau sudah mangatakan maksudmu
Aku tak akan berdiam diri dan membiarkanmu
Ini asik untuk pertama kali
Klasik pada masanya
dan mengingatkanku musim panas bersama Susie Bren
Um...
Teman-teman ?
Sistem listrik untuk jaringan lift telah mati
Walter aku pikir kau mengatakan semuanya terkendali
Program pengedali kita diserang Stuxnet
Apa ? itu serangan cyber seperti kemampuan nuklir iran
itu akan membakar seluruh sistem
Oh tidak itu menginfeksi rootkit di PLC
Memodifikasi kodenya memberi perintah diluar kontrol
Aku tak mengerti ini
Banguanan terinfeksi oleh virus
Ini menyebar dengan cepat
Menargetkan sistem individu
Aku ingat kau menjamin sistem bangunan kebal terhadap serangan seperti ini
Kodeku dirancang untuk menjaga dari virus seperti ini
Aku hanya tak tau apa yang terjadi disini
Walt pompa panas bumi memompa dengan kecepatan tinggi
dan pengeraknya baru saja meledak
Kondisinya buruk disini
dan tak ada pemadam kebakaran
Oke penyiraman seharusnya akan aktif bebarapa detik lagi
Apinya semakin membesar
dan airnya tidak terlihat
itu karena virus
Walt ada bara api disini dan aku tak perlu memberitahumu ini paru-paru bangunan
Ini menuju langsung ke sistem ventilasi
jadi bara api bisa menyebar lewat ventilasi di seluruh gedung
Anaku ada di lantai 17
Sylvester keluarkan anak itu dari gedung sekarang juga
Oke teman-teman ada perubahan rencana
Kita akan turun kebawah dan mencari udara segar
Mari kita keluar
Ganti rencana lagi semua kembali ketempat asalnya
Ada apa ini ?
Aku tak tau
Hey walter pintu terkunci
dan kita tak bisa keluar
Apa yang menahanya buka pintunya
- Virusnya menghalangi setiap gerakanku - Sesuatu seperti Stuxnet yang menjalankan dirinya sendiri
Dan kemudian masuk ke dalam sistem
Walter?
Menurut diagnosisnya
sistem gedung beroperasi mulai jam 6.23 PM
Hari ini mulai beroperasi pukul 6.25 PM
Salama dua menit aku menginstall kode untuk dapur pintar
Jadi...Virusnya berasal darimu ?
Bagaimana itu bisa terjadi ?
terlalu besar jika virusnya dimasukan kedalam email
itu harus dimasukan secara langsung
pada hardiskku tapi itu memerlukan waktu lama
dan komputerku tak pernah lepas dariku...
Stella. Siapa?
wanita itu memintaku untuk minum denganya
Tapi aku hanya mintum satu gelas
Bagaimana jika dia membiusku
untuk mendapatkan akses ke laptopku
dan menenamkan virus ?
Kau mabuk-mabukan sebelum peresmian ?
ini ulah wanita yang ada di bar ? terdengar seperti...
omong kosong kau yang bertanggung jawab atas sistem ini
dan sekarang kau merusaknya
Kau harus menemukan wanita itu
jika aku tau info tentang kode virusnya
aku bisa menghentikanya ini semua berasal darinya
Ayo
Ayolah
Buruk Walter
apinya semakin membesar disini
Kawan-kawan disini sedikit berasap
apa terjadi sesuatu diatas
ini salahku
bagaimana bisa aku diretas
Aku punya satu titik kesalah
♪ Scorpion 2x06 ♪ Tech, Drugs, and Rock 'n Roll Original Air Date on October 26, 2015
sync, corrected : elderman Alih Bahasa : Pakpol
Resync to Web DL version By : Pradika110
Bagaimana bisa ini terjadi ada 50 wartatawan teknologi dibawah
Aku tak berpikir ini sebuah kebetulan
Sekarang kau bisa memikirkan orang yang melakukan ini untukmu ?
Mengapa kau begitu percaya diri ini semua tentang kita ?
Karena ini bukan gedungku dan peresmianku
Tapi ini teknologimu
Siapapun yang melakukan ini bisa saja dia mengincarmu
maka kami akan membuat investigasi dua arah
dari pihakku dan pihakmu
Terlepas dari asalnya
Aku akan memperbaikinya percayalah
Walt disini tak ada kemajuan
kita harus memanggil pemadam kebakaran
Mereka dalam perjalanan
Dan dimana kau ?
Richard aku baru saja keluar untuk mengambil handphone dimobil
Aku tak bisa masuk lagi
dan orang-orang mengedor pintu lobi
mencoba keluar
Walt bawakan aku speker intercom
jangan tanya kenapa
Oke
Tunggu
Apa yang kau lakukan
Kau harus percaya padaku
Toby kau sudah keluar dari elevator ?
Belum
aku tak bisa menjangkau atapnya
Aku tak bisa membukanya
Sylvester bagaimana statusmu ?
Takut cemas khawatir
Katakan pada anak-anak semuanya baik-baik saja
Sebenarnya itu statusku
Sylveter kau paling dewasa disana
Anak-anak akan membutuhkan bantuanmu
Mengapa kita terjebak disini ?
mungkin ada sebuah gangguan
ini akan baik-baik saja
Kapan kita bisa keluar dari sini
Sebentar lagi
Paige?
Kita pergi ke hotel
Ciri-ciri stella ?
Rambut hitam
mata coklat lesung pipi
Pinggulnya berukuran kecil
Walter kita lewati bagian fisik
Aku yakin dia tak punya
mungkin kau ingat
dia membawa sesuatu
Tunggu pakaianku tadi malam
ada di SUV milik Cabe
Dikursi belakang
Oke aku memeriksa barang-barangmu
Kami akan menghubungi lagi
Secara umum pria biasa cukup mengerti
Walter melangkah ke tahapan selanjutnya
ini sekilas tentangnya
Tidak terkontrol itu menjelaskan semua
Contohnya baju baunya seperti...
parfum murahan yang ada dikamarnya
mungkin kita bisa memberikan ini pada anjing pelacak
yang khusus menemukan pelacur
Kita harus menghentikan api sebelum..
bara api tersedot kedalam ventilasi
dan menyebar ke seluruh gedung
Aku tak mengecat kuku disini
kita akan mengunakan gelombang suara frekuensi rendah untuk memadamkan api
jika kita putarkan lagu antara 30 sampai 60 hertz
dapat memisahkan oksigen dari api
dan menjaganya agar tidak menyala lagi
kita harus melakukan sekarang Happy
Aku melakukanya secepat yang aku bisa O'Brien
Oke Mundur
Ini tidak cukup
ini terlalu panas jika terlalu dekat
Kita harus memperbesar ukurannya
Kita tak punya waktu lagi
Kau akan menghancurkan semuanya
Akhirnya berhasil
ini terlalu lama
Setiap detik apinya membesar
semakin tinggi resiko bara api menyebar melalui ventilasi
Walt hentikan
Ini bekerja
Ah...
Walt kau terbakar
Ayolah
Apinya padam
Kita harus ke ruang kontrol
Hey kau sadar ini bukan salahmu
Aku rentan secara sosial
celah sempurna untuk tertari pada wanita di bar
ini sepenuhnya salahku dan aku harus memperbaiki ini
Apa kau memadamkan api dengan tangan mu ?
Hampir
Ruang pompa apinya bisa di padamkan
Kita bisa mengatasi kegagalan sistem satu persatu
biarkan dia mengurusnya Oke ?
Aku merasa kita memotong pembicaraan mereka tentang kita
Sejujurnya kami mendiskusikan
kemungkinan seseorang
melakukan sabotase di perusahaan kami
kita belum memutuskan kemipulan
Kita hanya ingin gedung dibawah kendali
Bagus
Kau mendapat luka bakar
Maaf
Vrakas.
Siapa ?
Hubungi Paige dan Cabe.
Jon Vrakas yang mengatur semua ini
Melalu stella
Sepertinya seperti dendam
Walter jika api sudah padam
kenapa masih keluar asap dari ventilasi
Sistem georthermal seharusnya kembali online
Beberapa sisa asap mungkin masih muncul untuk semantara
Dan apa yang ingin kau katakan ?
Pemadam kebakaran mencoba masuk ke gedung
Tapi protokol anti teror tak bisa ditembus
Tidak itu tak masalah kita masih punya waktu
kebakaran bisa dikendalikan
Kebakaran tidak bisa dikendalikan
Tidak oleh liputan di berita
kebakaran terjadi di perusahan Elia
Laporan menyebutkan petugas kebakaran tidak bisa masuk kedalam gedung
Bara api menyebar melalui ventilasi
Itu dibawah ruangan permainan anaku berada disana
bawa truk dan dobrak sistem anti teror sialan itu
Itulah sebabnya mereka dirancang untuk mencegah siapapun masuk
Kita dikurung oleh jendela tempered glass dan dikelelingi oleh api
Sylvester aku akan menemukan jalan keluar untukmu
Percayalah padaku
Oke kawan-kawan
Kita akan baik-baik saja
Aku tak tau apapun tentang orangmu yang dibius
Kumohon turunkan nada bicaramu
ketika kau berteriak seperti palu memukul kepalaku
Fokuslah Tn Vrakas
Atau kita akan membuat palunya menjadi nyata
Apa kau mengarahkanya kepada gadis dibar ?
Ya
mengapa kau melakukan itu ?
Dia sepertinya tertarik padanya
seberapa besar ?
Mari kita kembali ke dalam lingkaran
Apa kau tau wanita itu ?
Belum pernah bertemu denganya kami hanya berpesta
Aku tak ahli dalam hal ini
Tapi aku tak tau tentang orangmu yang pingsan atau dibius
dia mengamuk selama beberapa jam
Orang ini mengamuk ?
Seperti ini
menceritakan lelucon dia terbakar
yeah itu perbuatan nyata
Aku ingat satu leluconya
Jika optimis terlihat seperti setengah cangkir
dan pesimi terlihat kosong
Lalu apa yang dilihat insinyur ?
Cangkir besar yang terisi setengah
dia menceritkan lelucon itu berkali-kali
Lelucon yang sulit dimengerti. Ya lagi pula itu tidak lucu
Tapi kau bisa belajar sesuatu secara garis besar temanmu banyak sekali minum dan bercinta
Bisa kau diam sekarang ?
Kita selesai
Pesta walter ? dia mungkin bertemu banyak wanita
Apa itu benar-benar terjadi ?
Kita baru mendapat opini dari satu orang
Kemanan harusnya sudah melakukan penyelidikan sekarang
Dan kita akan mendapatkan kebenaran
diantara kalian ada yang tau lagu api unggun ?
Mataku perih
Kapan kita bisa keluar dari sini ?
Segera
tenggorkanku sakit
Oke
berpikir-berpikir
apa yang dilakukan jika mereka semua ada disini sekarang ?
Walter mungkin akan mengatakan padaku untuk fokus
dan masalah pertama adalan menghirup asap
Toby hanya akan mengangguku
dan Happy
Happy membuat sesuatu
Seperti masker filter asap
Aku akan kembali lagi
ini gila
Kedua kalinya aku membuat kode jembatan
Virus merusaknya
Aku mulai ragu
Apa kau orang yang tepat untuk pekerjaan ini
Kau pikir kau bisa mengatasinya ?
- Umur berapa kau Memangkan olimpiade Coding? - Oke Cukup
Walter kau mengatakan aku harus percaya padamu
Apa ide mu ?
Kita harus me-reboot seluruh server sistem
Mengambalikan program aslinya
Kemudian kita bisa me-restart sistem sedikit demi sedikit
Tanpa virus kita bisa membuka ventilasi
Menyalakan semprotan air dan memadamkan api
Tunggu
Kita bicara secara umum
mencabut otak dari gedung ini
Ya jika kita tak bisa me-reboot
Kita putus asa aku mengerti
Kita terkurung, anaku tejebak dan aku mengkhawatirkanya
Jangan menyalahkan seorang ayah yang mengkhawatirkan anaknya
Kita semua khawatir
Mari kita pergi sekarang
Terima kasih
Ini menyenangkan bukan
belajar sesuatu yang berbeda
Membuat masker dari fliter air yang dibongkar
Ada yang tau cara membuat arang ?
Itu sebuah karbon yang buat
dengan oksigen untuk membuka jutaan pori-pori kecil antara atom karbon dan bahan kimia
Seperti partikel dalam asap ?
Ya sekarang kau bisa menyebutnya ini seperti berkemah ?
kecuali akan tercekik sampai mati
Kau seorang yang tidak bisa berimajinasi Russel tapi kalian tak akan tercekik sampai mati
Kita hanya tidak nyaman
Batuk tidak nyaman Tersedak tidak nyaman
Menerjunkan kepala dulu ke tangki penuh kotoran ikan juga tidak nyaman untuku
tapi itu sesuatu yang harus aku lakukan
Karena kita orang dewasa
Benarkan ?
Pakailah ini
Terima kasih
lihat ?
Semuanya akan baik-baik saja
Ruangan server ada dilantai lima
tekanan air dan suhu gedung ini
dikontrol otomasi oleh system
Uap ini bisa lebih 200 derajat
Oke itu sesuatu yang kita lewatkan
Whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hampi saja
Sepertinya virusnya mengikuti kita
Ini berbahaya
Semua teknologi digedung ini dijalankan berdasarkan pengenalan wajah
Untuk memilih lagu favorit atau memantau suhu ruangan
Aku rasa kita sedang diserang
Seperti tekonoli ini dibuat oleh orang jahat
Ya tapi kita tak punya waktu berdiam diri disini
Aku bisa melewatinya
Apa kau gila ?!
Kau akan meleleh
Mengapa kau ingin sekali bunuh diri ?
Toby diamana sebenarnya dirimu ?
AKu membuat jalan keluar lift sendirian terima kasih
Kau dilantai berapa ?
15 Oke bagus
Pergilah ke ruang server
Kita juga akan kesana tapi jika kau sampai duluan
aku akan memandumu melakukan protokol reboot
Aku menuju kesana
Ta-da!
Ooh, pinggangku
Aku rasa aku tak akan berhasil
masuk keruang server
Apa kau melihatnya ?
Jika aku tak melihat sendiri aku tak akan percaya
Dia menyuruh semua untuk minum
Aku ingin semuanya minum
Seperti dia sedang dirasuki oleh roh jahat
yang ada di persaudaraan
mundurkan rekaman ketika dia mendapatkan minumannya
mundur lagi...
Terus mundur ... berhenti
Lihat terus tangan wanita itu
dan lihat jika dia memasukan sesuatu dalam minumanya
Yeah, yeah, yeah.
Momen itu tidak terekam jelas
Aku tak bisa melihat dia memasukan sesuatu dalam gelasnya
Ini bener-bener...
Apa wanita itu bertingkah aneh ?
Tidak
Dia menolak beberapa orang sebelum walter muncul
Ya mungkin dia menunggunya
Atau dia hanya pilih-pilih dan suka humor matematika
Jika wanita itu tidak menargetkan walter
itu artinya walter salah ?
Tapi bagaimana dia bisa mengacaukan pemrograman digedung itu
itu yang kita katakan ?
Kita masih menyelidikinya melihat setiap bagian
Tasnya! hentikan rekamanya ?
Ya Clementine Gym.
Super mewah biayanya mahal
Aku rasa Gwyneth Paltrow juga pergi kesana
Mereka pasti punya foto wanita ini di berkasnya
Apa yang membuat kalian lama ?
Pipa uap tampaknya dendam pada kita
Oh tidak
Aah!
Lihat aku Tn Self-Sufficient.
Aku disini dengan usahaku sendiri
Tidak ada yang membantu asal kamu tau
Sebenarnya ada apa dengan para lelaki di tim ini hari ini ?
Aku baik-baik saja
Aku juga baik-baik saja
Walter aku ada di ruang server
Oke aku akan menuntunmu melakukan protokol reboot
Ada server blade di belakang
Kita kan sampai disana sesaat lagi
Tapi kita tak punya waktu lagi
Oke walter aku ada diserver blade
Aku tak suka suaranya
Suara apa ?
Virusnya
Servernya berputar terlalu cepat
Mereka kepanasan Sama seperti Stuxnet
Itu dirancang untu menyerang pemrograman kontrol
Jika berputar teralalu cepat servernya akan terbakar
Walter semakin keras
Toby keluarlah dari sana
Oh! Oh!
Aah!
Toby sekarang
Apa yang terjadi ?
pintu ini terkunci jika terjadi kebakaran
Salah satu protokol kebakaran
Itu bagus sekarang keluarkan aku dari sini
mundurlah
Tidak berhasil
Apa rencanyanya ? kita tak bisa duduk disini melihatnya dimasak
Ayolah apa yang kalian pikirkan ?
ruang server dilindungi oleh hipoksia sebuah teknologi udara
yang menyedot oksigen dari ruangan untuk memedamkan api
Ya tapi jika melakukan itu itu juga membunuh toby
ada sistem manual untuk mengaktifkanya disana
Aku akan melakukan itu aku akan memadamkan api
Aku akan menyelamatkan gedung dan semua orang ya kecuali aku
Toby dengar.. tidak..tidak kau yang dengarkan
Kau tak bisa menyedot udara di ruangan ini
Kau bahkan mengatakan kata "Greater Good " dan aku bersumpah....
Jika servernya ini rusak pintu tak akan pernah terbuka
penyiraman air juga tak berfungsi
dan semua orang yang digedung ini akan mati!!
Tapi kita punya kesempatan untuk menghidupkanmu kembali
Kau terlalu membuat banyak kesalahan hari ini
dan aku tak akan membiarkanmu menambah satu lagi
Kau menunjukan rasa bersalah
kau merasa bertanggung jawab atas kegagalan semua ini
Kau mengambil resiko yang tidak seharusnya
Tidak..tidak..tidak menjauhlah dari panel itu
Aku punya cara memadamkan api
Aku bisa melakukanya sendiri
Huh?!
Siapa kalian ?
Kita harus bicara sekarang
Au hanya melihat pria aku pikir dia manis
Kita mengobrol dan kembali kekamarnya
Bagaimana kau bisa ada di bar itu ?
Aku melihat beberapa presentasi
hanya terpesona oleh teknologi ?
Itu yang aku pelajari di Long Beach
Melihat presentasi kemudian apa ?
Aku minum
Kau tak terlihat seperti punya rencana khusus terhadap perusahaan Richard Elia
Kebalikannya
Aku sangat ingin berkerja denganya suatu hari nanti
jadi apa ada membayarmu ?
tidak pernah ada
kita sedang membicarakan bangunan yang terbakar
dengan anak-anak terjebak didalamnya ?
dan virusnya dimasukan melalui laptop walter
dan itu sangat sulit dicegah tanpa kode aslinya
dia berusaha keras menyingkirkan itu
Aku tak tau apapun tentang itu
Kalian minum
dan kembali kekamar ?
dan kemudian apa ?
Apa kau pacar nya ?
Aku temanya yang sedang menyelamatkan nyawa orang
Kau mengerti aku seorang Agen Homeland
Aku akan membawa laptopmu dan mengeceknya
Jika ada sesuatu tentang ini
kita akan mengetahuinya
Aku tak membius orang
Terutama rekanmu
Aku tak mempercayainya
bagaimana jika kita memeriksa gadis ini dan tidak ada yang muncul
Maka prediksi kita walter dibius
tidak benar
dan jika ada yang meninggal seseorang di gedung itu
itu sepenuhnya karena walter
itu pembunuhan
dia tidak pernah membuat kesalahan
Bukankan kita semua membuat kesalahan ?
Toby kita kehilangan server ke dua
Aku bisa mengatasinya
Tidak
Aku janji ini akan berhasil
Dia tak akan mendapatkan oksigen untuk sesaat
Walter!
segera setelah apinya padam
Aku akan memasukan oksigen oke ?
itu cukup
Apinya padam Tidak mereka belum padam
10 detik lagi
jika kau nyalakan udaranya sekarang server tak bisa diselamatkan
10 , 9 , 8
Kau punya banyak nyali untuk membunuhku O'Brien
Aku akan bangkit lagi
5
Walt kita harus mengeluarkanya 4,3
2,1
Itu rusak
Oke ini tak bekerja
dia akan tercekiki
Hey, Walter!
Dia sekarat!!
Apa yang kau lakukan ?
dia sekarat disana ?
Walt, dia membiru
Apa kau mendengarku ?
udara tersedot dari paru-parunya
"Udara tersedot dari paru-parunya"
Kita tak perlu memcahkan kaca
Penyedot udara yang akan melakukanya
Kita hanya perlu retakan beberapa inch
Penyedotnya akan menarik apapun
kecuali apapun yang kita lempar akan memantul
Ya kacanya mengunakan anti peluru
Itu kenapa bisa memantul
Kita hanya perlu menembusnya dengan laser atau sesuatu yang padat
Tungsten carbide!
katika kau pertama kali bertemu denganya
Elia memberimu pena terbuat dari TC
Sesuatu yang tak akan kau biarkan toby menyentuhnya
Karena dia akan menghilangkan itu
Ok kita perlu ketapel
gunting
Ini sedikit aneh ada jutaan benda elektronik dissini
dan kita mengunakan teknologi yang diguanakan david untuk mengalahkan Goliath
Mundurlah
ini buruk
Tunggu
jangan repot-repot membantuku
Tidak ada perbedaan efisiensi antara satu atau dua orang yang memberikan nafas buatan
Ayolah toby
bernafaslah
Aku bisa...
Ya kau bisa mati tapi tidak
Aku bisa melakukanya sendiri
Kau orang gila
Aku rasa tak ada kerusakan parah
selesai untuk servernya
ini seharusnya mengembalikan pemrograman kita
sebelum terjadinya serangan virus
Aku senang masih hidup terima kasih walter
Tapi bagaimana perasaanmu ?
Oke setelah aku mereboot sistem
Kita bisa memadamkan api dan menjemput slyvester
dan anak-anak akan aman
tetap merunduk
Kualitas udara dibawah lebih baik
apa yang sebenarnya terbakar di bawah kita ?
pertanyaan bagus
Tidak tau
Walter,
Katakan kau punya kabar terbaru
Ya aku menuju kesana
kita sudah dekat
Aku mempelajarinya disekolah
Jika ada yang terbakar
Mereka melepaskan bahan kimia beracun
Aku tau kau ketakutan
Tapi aku mempelajari hidup adalah campuran
baik dan buruk
lihat ?
Bersikap positif adalah nama tengahku
Jadi kita me-reboot sistem satu per satu
mulai dari ventilasi dan pintu
pastikan petugas kebakaran siap
Mereka akan mendaoatkan akses
dalam 20 detik
20 detik
Yeah
Yeah!
Penyiram air bekerja
Hei walter kita punya 20 detik
Ada apa ini
Sesuatu yang bukan urusan kalian itu sebabnya mereka keluar
Aku baru saja bangkit dari kematian
Kau sedang di kelas A
Kau dibutakan oleh ego dari obat bius yg diberikan wanita murahan dan kau bertindak ceroboh
Ini tidak ada hubunganya dengan ku dan egoku
Aku malu ? ya
Aku putus asa mencari tau apa penyebab ini ?
Pasti
Aku lebih tau dasar psikologi
Yaitu hubunganmu dengan Elia
Aku mungkin harus kembali untuk menjalankan pemeriksaan
Kau bekerja keras beberapa minggu terakhir
didalam proyek ini untuk membuktikan
Kepada mentormu superstar kaya raya itu
kalau dirimu sama dengannya
Anak didik
Ada yang salah dengan itu ?
Orang besar tak perlu namanya tertulis disebuah gedung
dengan membunuh rekan timnya
satu hal yang harus kau pertimbangkan
Kau hampir saja membunuhku
Aku membuat perhitungan kemungkinan sangat besar menghidupkanmu kembali
Oh terdengar menyenangkan
itu pilihan yang harus aku buat
oleh kulit dari gigimu walter
Sungguh gigiku
Kau tau apa ?
Mulai sekarang aku tak akan mengambil resiko yang semestinya ?
Mudah untuk mengatakanya
Kau mencoba membatalkan peristiwa dibar
dan bertingak seperti orang gila seakan itu tak terjadi
Tidak ada yang akan membuat itu terjadi
Kau mengeri maksudku ?
Tidak
Kau tidak bisa membatalkan suara bel yang sudah berbunyi walter
Walt kita punya masalah
Apa yang terjadi ?
Sepertinya virusnya menginfeksi sistemnya
Apa yang sebenarnya terjadi ?
Tidak...tidak...tidak
Seharusnya tidak terjadi
Sylvester,
apa kau bisa keluar dari ruang permainan ?
pintu masih terkunci dan asap muncul lagi
Mengapa ini terjadi walter ?
Setelah me-reboot entah bagaimana virus masuk lagi
Tapi virus berasal dari laptopmu
Kau tidak mengunakan laptopmu kan untuk me-reboot
Dipasang dari luar
Dari apa ?
sebuah alat disuatu tempat gedung ini ?
Atau cukup dekat
Itu seperti sebuah alat yang berhubungan
dengan sistem bangunan
untuk menjaga virus tetap aktif
Ini sperti lilin ulang tahun yang tidak bisa ditiup
tak ada yang menyukainya
Jika aku tau rancangan
original kode virusnya aku bisa mematikannya
Tapi tanpa itu akan butuh beberapa jam
Walter kita tak punya waktu
Asapnya semakin memburuk
Kita perlu tau siapa yang melakukan ini
terima kasih beritanya
Tak ada hal yang mencurigakan
dalam handphone stella
Dia menelpon ibunya setiap hari dan mantanya di chicago
tidak ada komunikasi dengan siapapun yang berhubungan dengan Perusahaan Richard Elia
Menurut catatan emailnya
Aktifitas browsing membosankan
Situs majalah Situs belanja
Sosial media
ada sebuah situs kencan "Sweet Companionship."
itu situs laki-laki hidung belang atau orang kaya mencari seorang pelacur
Aku tau karena mereka mengirim spam ke wanita single sepertiku 10 kali seminggu
Apa aku harus mengatakan apapun ?
Bagaimana jika wanita ini dibayar untuk membius walter ?
Dia terakhir mengunjungi situs kemarin 6.14 pm
That's 20 minutes before Walter went into the bar.
Kita harus mencari dengan siapa dia berkomunikasi di situs itu
Struktural ruangan permainan mengalami gangguan
itu bukan kabar baru untuk kita
Api muncul dari bawah lantai
Sylvester menjauhlah dari tengah ruangan
Apa yang sudah kau lakukan !
Walter aku sudah berusaha menjadi tenang dan dewasa melalui semua bencana ini
dan kau melakukanya dengan luar biasa Sly.
Tapi ada lubang ditengah ruangan terlihat seperti lubang ke neraka
Kau harus segera mengeluarkan kita dari sini
Helikopter baru saja tiba jika kau bisa...
sampai keatas tidak ada jalan ke atas
Semua pintu tertutup rapat atau dilalap api
Aku benci menyetujuhinya
Tapi tidak ada jalan keluar dari sini
Kecuali memecah jendela
itu tidak bisa pecah
dan setelah itu
kau harus loncat kebawah 170 kaki tepat mengarah beton
Oh.
Panas gedung membengkok-kan peyangga gedung
Itu mungkin sesuatu yang bagus
Sylvester periksa sudut kacanya
Ada sebuah pergeseran disudut kaca
Ruang antara dua lapisan kaca di isi dengan gas benarkan ?
Untuk melindungi dari panas sinar matahari
Bagus kita bisa meledakanya
Sylvester dekatkan api dekat sudut jendela
gas dalam kaca akan memecahkan jendela
Dimana aku bisa mendapatkan api ?
Kau tau apa ? persetan itu aku akan melakukanya
Bisa kau patahkan lampunya dan bawa kakinya ?
Ayolah teman-teman
Oke setelah kita memecahkan jendela
Kita masih harus terjun 170 kaki
helikopter pemadam kebakaran
akan menjatuhkan tangga tali
dan kalian akan memanjatnya
Kedengaranya mengerikan
Terima kasih
Oke
Uh... oke
Teman -teman lindungi mata kalian
Oke sembunyilah
Sudah terbuka katakan pada pemadam kebakaran
Jatuhkan tangga tali dari helikopter sekarang
Kau mendengarnya ?
Baiklah
Antara diluar sana tau disini aku tak tau mana yang lebih menakutkan
Cabe.
Kita berada dikantor Situs Sweet Companionship
Kita menelpon dan masih buka aku akan masuk
Jika kita menemukan siapa yang menyuruh membius walter kita akan punya akses berkas klien mereka
ini berarti menyerah dan menaklukan
Cabe kau seorang pria kaya yang tertarik pada layananya
Paige kau seorang asisten
Kau menuju resepsionis atau sekertaris
apapun yang jauh dari komputer
Sementara cabe menjawab beberapa pertanyaan
Bagaimana aku mendapatkan passwordnya ?
ketika kau dekat dengan komputer aku akan membantumu
dan kalian punya waktu 5 menit
Karena kita semua berada ditepi jurang kematian
Petugas pemadam tidak bisa mengiri orang menuruni tangga tali
Panas dari api menciptakan terlalu banyak angin
Itu efek konveksi
Tn Dodd!
Bagus untuk mengetahuinya
Asap dari kebakaran semakin memburuk
Petugas pemadam mengatakan helikopter hanya bisa bertahan
beberapa menit sebelum terjadi kerusakan mesin
Tangga butuh jangkar untuk mendekat ke gedung
itu harus sampai di lantai bawah sylvester berada
Aku bisa sampai kesana
Aku punya ide
Aku tak suka mendengarnya
Apa yang akan toby pikirkan ?
Bossmu akan selesai dalam beberapa menit
Oh tidak dia bisa meluangkan waktunya
Ada mobil di tempat parkir dengan jendela terbuka
Dan ada anjing didalamnya
mungkin ini sedikit terlambat
Tapi cukup hangat untuk jalan-jalan
Mobil seperti apa ?
late tipe Celica.
Warna coklat
Seharusnya beberapa orang tidak diperbolehkan memiliki anjing
Aku tau
Toby
Oke
Periksa jendelanya
Disini lebih bengkok Happy korek
Merunduk
Mata!!
Sylvester!
Sly! Hey!
Aku punya rencana
Siapkan anak-anak
Untuk mendaki tangga
Oke
Kau menyebutkan rencanyanya
Tapi aku tak tau rencananya
Tangga butuh sebuah jangkar
Aku tak menyukai sikapmu seperti ini
Aku tau aku berjanji untuk tidak melakukan tindakan yang tidak masuk akal tapi aku butuh sekali lagi
Dia sudah gila
Oke tangkap dia dan buat jangkat
Itu hal terbodong yang pernah aku lihat
tapi efektif
Aku mendapatkan tangganya
Ayo anak-anak
Cepatlah
Ini seperti Jungle Gym
Ini seperti Jungle Jim
Oke ?
Keluarkan anak-anak sekrang
Ayo
Ayo satu persatu
Paling kecil dulu
Lola ayo
Bagus
satu tangan diatas tangan lain
benar sekali
Terus lanjutkan
Oke
Itu sebuah aksi kepahlawanan
orang tak dikenal
Melompat dari gedung untuk mengamankan tangga penyelamat
Walter melakukan itu
Anak-anak akan baik baik saja
Richard.
Walter bukan penyelamat
Dia masalahnya
Chester?
Bukan
Cute Chester?
Bukan
Sweet Chester?
Baby Chester?
Aku masuk
Okay. Stella.
Terus memanjat
Ingat lihat keatas kearah helikopter
Lihat keatas dan terus memanjat
Ulurkan tangganmu
kita kehabisan waktu
Kau baik-baik saja
Terlalu banyak turbulensi
Petugas 2 masuk bagaimana visibilitasnya ?
Giliranmu Russel Petugas 2 masuk bagaimana visibilitasnya ?
Giliranmu Russel
Apa kau masih bisa melihatnya?
Komiku!!
Russell kau harus naik tangga sekarang
Okay.
Okay kawan
Asap terlalu pekat
Kita harus menjauh sekarang
kita harus menariknya
Asap terlalu pekat
Kita akan kembali secepat kita bisa
Sly hai tenanglah
Kita akan mengeluarkanmu Oke ?
Kita tak bisa mengeluarkanya
dan kita tak bisa menunggu helikopter lain
Dia hanya punya beberapa menit
itu 170 kaki dari jendela
Bahkan Super Fun Guy tak akan berhasil
Pasti ada jalan lain
bagimana jika kita mengunakan teknologi pintar di gedung ini untuk membantu kita ?
itu akan menjadi yang pertama untuk hari ini
Kau bisa menguatkan daya lampu darurat ?
Agar terlihat seperti matahari ?
Bagus karena kita membutuhkanya dalam jumlah besar
untuk memperpanjang panel surya gedung ini
membuat tangga dari panel surnya untuk sly turun
Oh itu sangat pintar
itu mungkin bekerja
Homeland sedang menyelidiki nama dan nomer terakhir yang dihubungi Stella
Seharusnya hanya beberapa menit
Berapa tahun kau kenal walter ?
Kurang lebih 20 tahun
Apa kau pernah melihat dia bertingkah..
Seperti orang dalam rekaman itu ?
Riang tertawa
bercanda
Tidak pernah
Yeah.
Itu hanya membuatku penasaran jika dia punya kepribadian lain
Kepribadian yang tak pernah aku... kita lihat
Kita membuat pilihan tentang terbuka dengan orang
Apa yang itu walter lakukan
Gallo.
Bagus terima kasih banyak
Namanya palsu tidak mengherankan
Nomernya sudah tidak aktif
Jadi kita kembali lagi dari awal ?
Tidak juga
Mereka melacak asal nomernya
Mengarah ke Elia's Research dan pembangunan kampus
Di Santa Monica.
Jadi ini dilakukan oleh orang dalam perusahaan
Pada saat seperti ini kita tak punya banyak waktu
Aku bisa mengatasinya
Jika cuma melepasnya
aku tau cara melakukanya
Lihat aku tak perlu bantuanmu
Kau baru saja memukulku
Apa kau menyadari jika 10 menit yang lalu secara teknis aku mati
Ya seharusnya aku membiarkanya tetap seperti itu
Kau bertingkah seperti anak kecil dan aku muak dengan itu
Aku mencoba membuktikan kalau aku bisa melakukan apapun tanpamu
Ya kau melakukanya sangat jelas
Sekarang bantulah atau jangan halangi pekerjaanku
Tapi jika kau mengatakan tentang kemandirian lagi jika lain kali kau mati itu akan benar-benar terjadi
sensor ada di tepi panel
jika terkena cahaya
mereka akan memanjang
Kau bisa mengunakanya seperti tangga
Untuk turun ke tempat kita
kau mengerti tapi melangkah dengan cepat
Ini hanya bisa memanjang satu demi satu
Ayolah
Ini mungkin sebuah pertanda
rencana ini sangat berbahanya
dan sedikit tidak masuk akal!!
Panelnya terlihat sangat tipis
Aku akan melakukan perhitungan
Apakah itu bisa menahanku
jangan jangan melakukan perhitungan
Percayalah pada kita kita akan menurunkanmu
Lihat aku
kau bisa melakukan ini
Okay?
Jangan lihat kebawah
Aku melihat kebawah itu yang pertama kali aku lakukan
Happy,
Panelnya masuk lagi
Karena cahayanya aku arahkan ke panel bawahnya
loncat kebawah
Sylvester loncat kebawah
lakukan sekarang
Berpegangan
beberpa kali lagi
Kau akan jatuh di pangkuan kami
Perhitunganku memprediksi ini
Satu ini akan menangkapmu Sly
Aku tak ingin ditangkap
Aku tak ingin jatuh
Sly bertahanlah
Listriknya
Apa yang terjadi ?
Teman disini butuh sedikit bantuan!!
listrik di ruangan ini masih menyala
Pasti terjadi beberapa masalah di ruang server Balde
bertahanlah kau punya ide
berpegangan yang kuat Sly
Oh tidak
Hai Sylvester akan jatuh disisi gedung
Apa yang sedang kalian lakukan
apa yang harus aku lakukan sejak awal
mengambil kembali kontrol gedung
Kita akan menyuruh Dan menangani program ini
dan kita lihat apakah dia bisa memperbaiki semua ini
Dan tak tau bagaimana menjalankan sistem
dia akan butuh waktu 2 jam
Cuma untuk mengetahui interface-nya
Kau harus menyalakan tenaganya lagi
hanya itu yang bisa menyelamatkan Sylvester
Dari jatuh dan mati
Walter aku telah memberikan kepercayaanku
Tapi aku berhenti mendengarkanmu
Kita menerima email tentang mu
e-mail? Kau pernah dengar tentang pemalsuan malware?
Ya itu keamanan untuk Coders
Agar softwarenya tidak dicuri
dan apa hubungan semuanya dengan itu
Kau kehabisan waktu sehingga merusak elemen
dari sistem bagunan pintar dari pihak ketiga yang memiliki malware tersembunyi
dan sekarang kita berhadapan dengan konsekuensi!
Itu..
tidak benar
siapapun yang mengirim email adalah pihak yang bertanggung jawab
dan mereka berusaha menjebaku
Mungkin kau tak bermaksud menyakiti siapapun
Tapi kau kelewat batas
Oke mana emailnya ?
Tunjukan padaku
Aku rasa ini sangat mungkin...
Kau terlalu banyak ingin...
Kau ingin membuatku terkesan
dan ini hasilnya
Kau harus menyalakan servernya kembali
Jadi kita bisa menyelamatkan sylvester
Pergi dari sini sekarang
Kau tak lagi punya wewenang kontrol gedung ini
mengerti? maafkan aku walter
Hey, hey, hey...
Aku harus menyelamatkan temanku
Aku tak yakin bisa bertahan berapa lama lagi disini
Aku pikir positif
adalah nama tengahmu
Walt akan menghidupkan tenaganya secepat mungkin
Aku baru menemukan wanita yang ku impikan
Dan aku baru saja punya Super-dor
Aku belum siap untuk mati
Aku melakukan apapun untuk menyelamatkan anakmu
Tapi lebih penting ada orang yg akan jatuh
Dari gedung ini Sylvester Dodd,
Dia membahayakan nyawanya untuk menyelamatkan anakmu
Aku tak akan mengijinkanmu mengontrol gedung ini
Kau sombong dan tidak berkompeten
Email menyuruh...
mempertimbangkan apa yang kau tau hari ini
dan apa yang kau tau tentang pengirimnya
Kau tak tau siapa pengirimnya itu anonim
Seseorang pengecut
Melawan Sylvester ?
Seorang paranoid, neurotik kompulsif yang tidak memperdulikan itu
Sehingga dia bisa menyelamatkan anakmu
Kau bisa menggantungku jika kau mau
tapi biarkan dia hidup
Aku tak bisa membiarkanya terjatuh
Aku berpikir
dan listriknya kembali hidup
Sly bertahanlah
Apa yang kau lakukan ?
jangan panel itu itu akan membunuhku
percayalah
Oh, Tidak...
Oh!
Aku berhasil
Aku tak percaya ini
Oh, whew! aku kesakitan
tapi aku hidup
Telponya berada disuatu tempat disini tetam menelpon
Banyak orang yang meninggalkan gedung hari ini
Bagaimana jika pemilik telponya ada disini ?
maka terjadi kekacauan
Orang yang menyewa stella orang yang sangat kaya
Permisi Hey! bisa aku bantu?
Homeland.
Kita butuh kunci untuk ruangan ini
Kita tak membutuhkan kunci
lalu bagaimana membuka kuncinya ?
Teknologi implan itu yang kami kembangkan
Terima Kasih
Disana
Tersangka kita
Terlihat tidak asing
Kau berhasil..
Pendaratanya tidak mulus, Tapi..
Aku berutang nyawa, kekayaan, lahirku
Komikmu ? tidak untuk tiu
Okay...
ini Paige.
- Hey. - Walter!
Aku mengetahui orang yang bertanggung jawab atas kejadian ini
dia adalah Dan Smaisle.
Kepala Biometrik Elia
Dia spesialis biometrik
Dia pasti punya Chip Transmiter ber-virus yang ditanamkan di tangannya
Pasti dia mengupload virusnya setiap kali kita me-reboot sistem gedung ini
Tapi mengapa dia melakukan ini ?
Kau mengenalnya sebelum malam ini ?
Tidak Cabe
Kau harus menemukan Smaisle dan hancurkan chip itu
Itu satu-satunya kesempatan untuk kita membuka pintu
Berpegangan
Setelah kita mendapat kabar dari Cabe
Kita bisa membuka pintu lobby secara manual
Semuanya akan baik-baik saja Kau bangsat
Dengarkan aku
Dengarkan aku Elia
Ini ulah Smaisle.
Dia menyuruh orang membiusku Jadi dia dapat menanamkan virusnya
Aku tak melihat biometrik milik "Dan" Siapa yang mengelola pendanaan sebelum walter datang
Dia meminta dana tambahan Tapi aku memangkas pendanaannya
dia melakukan ini untuk mendapatkan kembali dana itu
Berpencar kita akan mencarinya dikerumunan
Okay
Jangan bergerak
- jangan bergerak ! - Minggirlah!!
Aku tak bermaksud melakukan sejauh ini
Aku hanya ingin membuktikan sesuatu
Walter mengatakan chipnya ada ditanggannya
Aku kelewat bataskan ?
Aku mencoba membantu
Ya kau melewati batas
Dan kenapa kau tetap melakukan ini!?
ini seharusnya cuma menyegel pintu dan mematikan pendingin selama beberapa jam
Menakuti orang-orang dan kemudian selesai
Bagaimana cara menghancurkan implan nya
agar virusnya tidak terpasang lagi
hancurkan atau kejutkan
Pistol Listrik
Dia tiba-tiba muncul dan memotong pendanaanku
Aku bersumpah aku bukan orang jahat
Aku tak ingin siapapun terluka
Begitu juga dengan kita
Kami sudah mengoreng chipnya
Jika virusnya sudah mati
maka seharusnya bisa memasang sistem darurat
Sekarang
Lewat sini
Keluarlah
Ok bagus
Bisa kita pergi sekarang ?
Smaisle mengirim email anonim
Maaf aku meragukanmu
Maaf aku memukul kepalamu dengan laptop
Kau tau
Apa itu layak
Aku mencoba membuatmu kagum
Yang berikutnya mungkin berhasil
Yang berikutnya ?
Apa kau ingin melakukan ini lagi ?
Ini gagal
orang pikir aku mempunya pandangan yang bagus
itu alasan aku sukses
karena jika aku dikalahkan
aku akan mulai dari awal lagi
Kegagalan bagian dari proses
Kau tak tau dimana kelemahanmu
sampai kau gagal
Cabe baru saja mengatakan Stella ditahan
Dia menyerahkan diri
Membiusmu dan menanamkan virus
Aku harus mengakui
Aku punya perasaan membinggungkan
Tentang kau..
jalan bersama Stella
Aku tak jalan dengan Stella
Aku hanya mempraktekan menjadi normal disekeliling orang
dan kemudian dia membiusku
Itu sesuatu yang berbeda
Aku bangga padamu
Mencoba berhubungan dengan orang yang berbeda denganmu
Mungkin itu lebih menakutkan dari pada didalam gedung
Tapi kau tetap melakukannya
Jangan biarkan pengalaman mengerikan ini..
menghambatmu untuk mencoba menjalin hubungan dengan orang lain
ada sesuatu yang lebih dalam
dari yang kau tau walter
Aku tak bisa menghentikan bel yang sudah berbunyi
sesuatu yang toby katakan
sekarang aku tau arti kata itu yang sebenarnya
aku tak bisa menolak siapa diriku sebenarnya
itu semua tentang itu
Yeah.
Hey, "John McClane", Kau butuh tumpangan ?
Siapa John McClane?
Seseorang di film
jangan pedulikan
Ayo
seperti yang kau tau gedungnya terbakar
dan kemudian kita menangkap Smaisle
orang jahatnya
dan itu kita keluar hidup-hidup
itu seperti sebuah film
Oh, yeah! seperti John McCain.
Mmm tak terlalu
Baiklah
Yeah! Sepertinya cukup untuk hari ini
kau tau artinya
Jam bersenang-senang
di sebuah bar
Orang-orang, makanan , musik apapun yang berdering ?
Penawaran besar....tidak? tidak mau ?
Aku mengajakmu tapi aku tahu kau mungkin mengatakan tidak
sampai bertemu lagi oke?
Oke
Oh! Hey, um... Ray...
Aku akan ikut denganmu
Yeah?
Yeah.
Sweet!
Kali ini aku akan pergi ke Club Soda
Baiklah
sync, corrected : elderman Alih Bahasa : Pakpol